1
00:00:02,961 --> 00:00:06,673
D'accordo, LASCIAMO
LOLLYGAGGING E MUOVITI.

2
00:00:06,881 --> 00:00:08,842
CI AVRÒ SULLA STRADA
IN 20 MINUTI.

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,385
CHE COSA È ORA ALFRED?

4
00:00:10,552 --> 00:00:12,178
COSA-

5
00:00:12,387 --> 00:00:14,431
È... È IL PROGRESSO
STIAMO FACENDO, SIG. PONTE,

6
00:00:14,639 --> 00:00:16,391
O CIOÈ, NON FARE.

7
00:00:16,599 --> 00:00:17,767
BENE, NON POTREI
PIÙ D'ACCORDO CON TE.

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,686
SIAMO ALMENO UNA SETTIMANA RITARDO.

9
00:00:19,894 --> 00:00:23,523
UH, BENE IL COSA È
CI HANNO DETTO A FORT LARAMIE,

10
00:00:23,732 --> 00:00:27,527
NESSUN DENARO POTREBBE ESSERE SPENDUTO MEGLIO
CHE ASSUMERE TE PER PRENDERE NOI

11
00:00:27,736 --> 00:00:31,322
AI GOLDFIELDS DELLA VIRGINIA
CITTÀ IN SOLO UN MESE DI VIAGGIO.

12
00:00:31,531 --> 00:00:35,076
BENE, STAI SPRECANDO IL TUO
SOLDI SE NON ASCOLTI.

13
00:00:35,285 --> 00:00:38,913
PER ESEMPIO, SE VUOI
RIPOSARE E ACQUARE I CAVALLI QUANDO

14
00:00:39,122 --> 00:00:42,584
IO DICO COSÌ, NON AVREBBERO COSÌ
MOLTI zoppi ci rallentano.

15
00:00:42,792 --> 00:00:44,586
INDIANI!

16
00:00:49,716 --> 00:00:51,885
-VA BENE.
-ANDIAMO.

17
00:00:52,093 --> 00:00:54,888
D'accordo, NON FACCIAMO
RENDI QUESTO UN PROBLEMA.

18
00:01:00,268 --> 00:01:02,312
A MENO CHE NON SIA NECESSARIO.

19
00:01:05,607 --> 00:01:07,358
VEDREMO COSA VOGLIONO.

20
00:01:07,567 --> 00:01:10,904
WASHAKIE, PUOI GUIDARE
LÀ FUORI?

21
00:01:21,289 --> 00:01:23,500
HO SENTITO GLI INDIANI QUI
SCUOTERÀ LA PELLE

22
00:01:23,708 --> 00:01:25,418
DIRETTAMENTE DALLE TUE OSSA.

23
00:01:27,087 --> 00:01:29,297
HAI SENTITO, EH?

24
00:01:29,506 --> 00:01:31,299
NE HAI MAI INCONTRATO UNO?

25
00:01:31,508 --> 00:01:33,593
TRE.

26
00:01:35,303 --> 00:01:37,263
Quei due mascalzoni là fuori
E IL TUO AMICO,

27
00:01:37,472 --> 00:01:39,182
PARLANDO CON LORO.

28
00:02:07,293 --> 00:02:08,753
D'accordo, WASHAKIE,

29
00:02:08,962 --> 00:02:10,547
COSA HANNO DA DIRE
PER SE STESSI?

30
00:02:10,755 --> 00:02:12,882
ALLA CERCA DI BUFALO.

31
00:02:13,091 --> 00:02:15,969
GLI HO DETTO CHE NON NE ABBIAMO VISTO NESSUNO
DAL FIUME BIGHORN.

32
00:02:16,177 --> 00:02:18,179
"BUFALO", vero?

33
00:02:19,264 --> 00:02:22,392
PER COME LO VEDO, POTREBBERO
DIVENTA SCOUT DA UN PARTITO DI GUERRA.

34
00:02:22,600 --> 00:02:24,477
ALFRED, Smettila di fare lo scemo.

35
00:02:24,686 --> 00:02:26,145
FORZA, ANDIAMO
QUESTI CARRI IN MOVIMENTO.

36
00:02:26,354 --> 00:02:27,730
DOBBIAMO
PREPARA LE NOSTRE PISTOLE.

37
00:02:27,939 --> 00:02:29,149
DOBBIAMO INSEGUIRE QUELLI
HEATHENS GIÙ PRIMA

38
00:02:29,357 --> 00:02:30,859
TROVANO I LORO AMICI.

39
00:02:31,025 --> 00:02:33,278
Hai perso la testa, eh?

40
00:02:33,486 --> 00:02:35,155
SONO CACCIATORI!

41
00:02:35,363 --> 00:02:36,573
WASHAKIE HA PARLATO CON LORO.

42
00:02:36,781 --> 00:02:38,074
L'HAI VISTO TU stesso.

43
00:02:38,283 --> 00:02:39,951
QUELLO CHE HO VISTO È STATO
TRE INDIANI CHE HANNO

44
00:02:40,159 --> 00:02:45,790
UN POW WOW, DUE DI LORO PARTONO,
E QUESTO QUI,

45
00:02:45,999 --> 00:02:48,501
ORA NON HA MOLTO
PER DIRE LUI?

46
00:02:48,710 --> 00:02:52,672
NO, PER COME LO VEDO,
SIG. L'AMICO INDIANO DI BRIDGER

47
00:02:52,881 --> 00:02:55,592
POTREBBE GUIDARCI
DIRITTO IN UNA TRAPPOLA.

48
00:02:58,803 --> 00:03:02,473
E TUTTI CI CREDETE
LUI, E TU, EH?

49
00:03:03,474 --> 00:03:05,560
TI AFFIDI AL SUO GIUDIZIO
SOPRA IL MIO?

50
00:03:05,727 --> 00:03:07,520
CREDIAMO IN TE SIG. PONTE.

51
00:03:07,729 --> 00:03:09,856
NON CI FIDIAMO DI QUALCHE INDIANO
CI SIAMO INCONTRATI PER PARTECIPARE

52
00:03:10,064 --> 00:03:11,983
LA NOSTRA PARTE SOPRA LA SUA GENERE.

53
00:03:14,068 --> 00:03:16,362
BENE,

54
00:03:16,571 --> 00:03:18,698
SEMBRA COME TUTTI VOI
AVERE UNA SCELTA.

55
00:03:20,408 --> 00:03:24,120
PUOI USCIRE
CON ALFRED E FORSE OTTIENI

56
00:03:24,329 --> 00:03:28,708
UCCISO, OPPURE PUOI SEDERTI QUI

57
00:03:28,917 --> 00:03:31,711
E PUOI ASCOLTARE PERCHÉ

58
00:03:31,920 --> 00:03:35,882
MI FIDO DI WASHAKIE CON LA MIA VITA.

59
00:03:42,430 --> 00:03:46,768
ANCHE SE HA TENTATO DI UCCIDERE ME

60
00:03:46,935 --> 00:03:49,062
LA PRIMA VOLTA CHE CI INCONTRIAMO.

61
00:03:57,445 --> 00:04:00,073
BRIDGER, fuori campo: NEL 1845,
BENE, MI SONO TROVATA

62
00:04:00,281 --> 00:04:02,158
PROFONDO NEL PAESE INDIANO,

63
00:04:02,367 --> 00:04:04,577
CERCO UN POSTO
PER PREPARARE LE MIE TRAPPOLE.

64
00:04:09,749 --> 00:04:12,752
MA QUANDO HO AVVISATO UN ALCE,
BEN ENTRO IL RANGE,

65
00:04:12,961 --> 00:04:16,047
L'IDEA DELLA CARNE FRESCA
ERA TROPPO BELLO PER PASSARLO.

66
00:04:52,000 --> 00:04:53,835
QUESTO GUERRIERO ERA UNO SHOSHONE.

67
00:04:56,087 --> 00:04:58,172
E TUTTO QUEL TEMPO SONO STATO
PIRANDO A QUEL ALCE,

68
00:04:58,339 --> 00:05:00,633
BENE, AVEVA PUNTO SU DI ME.

69
00:05:08,975 --> 00:05:13,730
MA CHIUNQUE ERA, QUESTO GUERRIERO
ERA L'AVVERSARIO PIÙ DURO

70
00:05:13,938 --> 00:05:18,609
HO MAI COMBATTUTO, PRIMA O DOPO.

71
00:05:27,035 --> 00:05:28,828
AVANTI, AVANTI.

72
00:05:52,685 --> 00:05:55,229
BRIDGER, fuori campo: COME SE COSE
NON POTREBBE ANDARE PEGGIORE,

73
00:05:55,438 --> 00:05:58,858
IO E IL MIO NEMICO SHOSHONE ORA AFFRONTIAMO
UNA FESTA DI GUERRA DEI PIEDI NERI,

74
00:06:01,819 --> 00:06:05,448
GUIDATO DA UN CAPO SPAVENTOSO
CHIAMATO CUORE DI LUPO.

75
00:06:11,412 --> 00:06:14,707
MA SAPEVO CHE GLI SHOSHONE C'ERANO
AMARI NEMICI DEI PIEDI NERI,

76
00:06:14,916 --> 00:06:19,379
QUINDI, FORSE, POTREI GIRARE IL
NEMICO DEL MIO NEMICO IN UN AMICO.

77
00:06:21,547 --> 00:06:23,674
ASCOLTARE.

78
00:06:23,883 --> 00:06:26,386
IL SUO NOME, CUORE DI LUPO.

79
00:06:27,720 --> 00:06:32,892
LO CONOSCO, NON LO È

80
00:06:33,101 --> 00:06:36,270
UN AMICO DI TE E ME.

81
00:06:36,938 --> 00:06:40,358
IO E TU LOTTIAMO INSIEME.

82
00:06:52,286 --> 00:06:54,122
HO CAPITO IL PUNTO

83
00:06:54,330 --> 00:06:56,541
DEL TUO RACCONTO, SIG. PONTE.

84
00:06:56,749 --> 00:06:58,876
OGNI INDIANO NELLA STORIA
STA CERCANDO DI UCCIDERE

85
00:06:59,085 --> 00:07:00,795
L'UNICO UOMO BIANCO ALL'INTERNO.

86
00:07:00,962 --> 00:07:02,630
SONO SEDUTO QUI VIVO,

87
00:07:02,839 --> 00:07:04,549
NON LO SONO?

88
00:07:04,757 --> 00:07:06,801
SONO SICURO CHE C'È
UN MOLTO METRO IN ARRIVO

89
00:07:06,968 --> 00:07:10,346
QUESTO SPIEGA PERCHÉ,
MA STA SOLO PERDENDO TEMPO.

90
00:07:10,555 --> 00:07:12,598
NON VUOI ASCOLTARE, BENE.

91
00:07:13,599 --> 00:07:15,601
VAI SOLO A GIORARE LÌ FUORI.

92
00:07:16,936 --> 00:07:18,771
GUARDA COSA SUCCEDE.

93
00:07:24,110 --> 00:07:26,362
- DILLO ALLORA.
-BENE,

94
00:07:26,571 --> 00:07:28,281
PROBABILMENTE HAI GIÀ INDOVATO,

95
00:07:28,489 --> 00:07:31,409
MA QUEL GUERRIERO QUELLO
STAVO COMBATTENDO,

96
00:07:31,617 --> 00:07:33,995
BENE,

97
00:07:34,203 --> 00:07:36,247
QUESTO ERA WASHAKIE.

98
00:07:43,171 --> 00:07:45,089
BRIDGER, fuori campo: PROPRIO ALLORA,
HO IMPARATO DUE COSE

99
00:07:45,298 --> 00:07:47,008
Mi ha fatto piacere saperlo.

100
00:07:47,175 --> 00:07:50,678
SONO TANTI, MA POSSIAMO UCCIDERE
CUORE DI LUPO

101
00:07:50,845 --> 00:07:52,471
SE LAVORIAMO INSIEME.

102
00:07:52,680 --> 00:07:55,224
BRIDGER, fuori campo: PER UNO,
WASHAKIE PARLAVA INGLESE.

103
00:07:55,433 --> 00:07:59,228
E DUE, BENE ANCHE LUI HA VOLUTO
PER UCCIDERE IL CUORE DI LUPO.

104
00:08:44,398 --> 00:08:46,525
QUAL È LA TUA FAIDA
CON IL CUORE DI LUPO?

105
00:08:48,069 --> 00:08:51,781
MI ODIA PERCHÉ IO

106
00:08:51,989 --> 00:08:54,951
INGANNATO E VERGOGNATO SUO PADRE.

107
00:08:55,159 --> 00:08:58,287
UN GRANDE CAPO DI
I PIEDI NERI, CHIAMATI "TUONO?"

108
00:08:59,163 --> 00:09:00,957
ERA LUI.

109
00:09:01,165 --> 00:09:03,834
Sono finito in una rissa con lui,

110
00:09:04,043 --> 00:09:06,045
MI È QUASI COSTATO LA VITA.

111
00:09:06,254 --> 00:09:11,551
MA L'HO FATTO PENSARE
MI AVEVA UCCISO,

112
00:09:11,759 --> 00:09:13,594
E SONO SCAPPATO.

113
00:09:16,847 --> 00:09:18,849
TUONO...

114
00:09:21,435 --> 00:09:22,979
BENE, È DIVENTATO FAMOSO.

115
00:09:23,187 --> 00:09:25,398
BENE, PER UCCIDERE ME.

116
00:09:25,606 --> 00:09:27,233
FINO A QUANDO,

117
00:09:27,441 --> 00:09:29,402
FINO A QUANDO NON MI ARRIVÒ VIVO.

118
00:09:30,278 --> 00:09:31,946
PER ESSERE INGANNATO...

119
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
HA PROMESSO DI TRACCIARMI.

120
00:09:35,866 --> 00:09:38,494
MI STAVA PRENDENDO IL CUOIO CAPELLUTO.

121
00:09:38,703 --> 00:09:41,080
È MORTO IN BATTAGLIA

122
00:09:41,289 --> 00:09:43,582
PRIMA CHE ARRIVA
LA POSSIBILITÀ DI FARLO.

123
00:09:51,048 --> 00:09:54,051
ORA SUO FIGLIO,
CUORE DI LUPO,

124
00:09:55,636 --> 00:09:58,180
BENE, HA PROMESSO
PER CERCARE VENDETTA.

125
00:09:59,140 --> 00:10:01,350
HAI GIÀ CERCATO DI UCCIDERE UNA VOLTA.

126
00:10:03,728 --> 00:10:05,354
NON VEDO NESSUNO,

127
00:10:05,563 --> 00:10:08,733
FORSE POSSIAMO LAVORARE
IL NOSTRO MODO INTORNO A LORO.

128
00:10:09,400 --> 00:10:10,943
BRIDGER, VO: MA POI MI RICORDO

129
00:10:11,152 --> 00:10:13,279
CHE QUESTO GUERRIERO ERA
ANCORA UNO STRANIERO,

130
00:10:13,487 --> 00:10:15,656
E ANCHE SE CONDIVIDIAMO UN NEMICO,

131
00:10:15,823 --> 00:10:17,825
NON ERAMO AFFATTO AMICI.

132
00:10:18,034 --> 00:10:21,537
HO SENTITO QUESTA STORIA,
DEL TRAPPER INGANNATO

133
00:10:21,746 --> 00:10:23,831
CHI HA TRUCCATO
IL GRANDE TUONO CAPO.

134
00:10:23,998 --> 00:10:27,335
PERCHE' DOVREI FIDARMI DI UN UOMO
CHI È CONOSCIUTO PER IL TRUCCO?

135
00:10:36,927 --> 00:10:39,639
BRIDGER, fuori campo: HO APPENA CHIESTO
UN GUERRIERO CHE SAPEVO A MENA DI COMBATTERE

136
00:10:39,847 --> 00:10:44,143
UN NEMICO COMUNE, MA A quanto pare,
NON AVEVO GUADAGNATO LA SUA FIDUCIA.

137
00:11:11,253 --> 00:11:13,130
BRIDGER, VO: BENE, POTREI SOLO
SPERIAMO CHE DOPO AVER SALVATO

138
00:11:13,339 --> 00:11:15,508
L'UNO DELLA VITA DELL'ALTRO,
POTREMO FINALMENTE

139
00:11:15,716 --> 00:11:17,677
FIDUCIA ANCHE L'UNO DELL'ALTRO.

140
00:11:25,476 --> 00:11:27,520
VENGA CON ME.

141
00:11:34,568 --> 00:11:36,612
BRIDGER, FUORI CAMPO: NE ABBIAMO PROVATO UNO
PIÙ TEMPO PER FUGGIRE

142
00:11:36,821 --> 00:11:38,781
DAL CUORE DI LUPO,

143
00:11:42,410 --> 00:11:46,122
MA AVEVA MANDATO I SUOI GUERRIERI A
CIRCONDIAMOCI IN OGNI DIREZIONE.

144
00:12:14,066 --> 00:12:16,318
HO ESAURITO LA POLVERE.

145
00:12:16,527 --> 00:12:18,904
HAI QUALCHE IDEA SU COME
PER USCIRE DA QUESTO PASTICCIO?

146
00:12:21,449 --> 00:12:22,741
RESA.

147
00:12:22,950 --> 00:12:24,744
PER ME.

148
00:12:27,538 --> 00:12:31,083
UCCIDERE ME NON TI AIUTERÀ
FUGA DAI PIEDI NERI.

149
00:12:32,501 --> 00:12:33,961
HO UN TRUCCO.

150
00:12:34,962 --> 00:12:36,964
LO RACCONTERÒ AL CUORE DI LUPO
CHE SEI IL MIO PRIGIONIERO

151
00:12:37,173 --> 00:12:39,258
E TI SCAMBIERÒ
PER LA MIA VITA.

152
00:12:39,467 --> 00:12:41,427
ALLORA POSSIAMO PRENDERLI
A SORPRESA.

153
00:12:43,512 --> 00:12:47,266
BRIDGER, fuori campo: ORA DEVO AMMETTERE,
BENE IL SUO PIANO POTREBBE FUNZIONARE

154
00:12:47,475 --> 00:12:50,811
FINCHÉ NON POTREI FIDARMI DI LUI
PER SCAMBIARE IL MIO CUOIO CAPELLUTO

155
00:12:51,020 --> 00:12:52,688
PER SALVARE I PROPRI.

156
00:12:52,897 --> 00:12:54,815
DEVI FIDARTI DI ME.

157
00:12:54,982 --> 00:12:57,234
So che pensi che lo fossi
CERCANDO DI UCCIDERE,

158
00:12:57,443 --> 00:13:00,029
MA ERO SOLO DOPO LA STESSA
ALCE STAVI CACCIA.

159
00:13:08,662 --> 00:13:11,248
TUTTO BENE,

160
00:13:14,001 --> 00:13:15,961
MI FIDO DI TE.

161
00:13:30,309 --> 00:13:34,647
ASSICURATI DI RESTITUIRLO
A ME QUANDO È IL MOMENTO DI ATTACCARE.

162
00:13:48,327 --> 00:13:50,830
Sì, ah!

163
00:13:52,206 --> 00:13:53,999
CUORE DI LUPO!

164
00:13:54,208 --> 00:13:57,670
SONO WASHAKIE,
GRANDE CAPO DEGLI SHOSHONE!

165
00:13:57,878 --> 00:14:02,341
ED HO CATTURATO IL GRANDE
BUGIARDO, JIM BRIDGER!

166
00:14:08,138 --> 00:14:11,058
BRIDGER, VOCE: MA CHE WASHAKIE
NON SAPEVO DI ME

167
00:14:11,225 --> 00:14:16,021
È CHE PARLO SHOSHONE,
E QUELLO CHE HA DETTO DOPO,

168
00:14:16,230 --> 00:14:18,607
BEN RIEMPITO
IL MIO CUORE CON TERRORE.

169
00:14:31,203 --> 00:14:33,414
PONTE.

170
00:14:33,622 --> 00:14:35,374
IL BUGIARDO.

171
00:14:36,834 --> 00:14:38,586
CONOSCEVI MIO PADRE.

172
00:14:38,752 --> 00:14:40,629
MI CONOSCI?

173
00:14:42,590 --> 00:14:46,844
SONO IL CUORE DI LUPO,
IL FIGLIO DEL TUONO.

174
00:15:27,968 --> 00:15:29,762
PUOI TIRARLO?

175
00:15:31,555 --> 00:15:34,224
AVANTI, TIENI FUORI.

176
00:15:34,433 --> 00:15:35,851
FALLO.

177
00:15:45,653 --> 00:15:51,116
E PENSARE, QUESTA MATTINA,

178
00:15:51,325 --> 00:15:56,956
TUTTO QUELLO CHE VOLEVO
ERA UNA BELLA BISTECCA DI ALCE FRESCA.

179
00:16:02,670 --> 00:16:04,213
AH...

180
00:16:04,421 --> 00:16:06,465
OH, FACILE.

181
00:16:09,051 --> 00:16:10,844
SE POSSIAMO OTTENERE
AL CAMPO DEL MIO POPOLO,

182
00:16:11,053 --> 00:16:12,346
CI SARÀ CIBO

183
00:16:12,513 --> 00:16:15,891
E MEDICINA PER
LE NOSTRE FERITE CONDIVISE.

184
00:16:16,100 --> 00:16:18,143
VA BENE.

185
00:16:27,194 --> 00:16:29,488
ABBIAMO IMPIEGATO QUATTRO GIORNI

186
00:16:29,697 --> 00:16:32,866
PRIMA DI SHOSHONE WARRIORS
CI HAI TROVATO,

187
00:16:33,075 --> 00:16:36,537
SCHIVARE E NASCONDERSI
COME CUORE DI LUPO

188
00:16:36,704 --> 00:16:39,206
HA RAGGIATO TRE FORCHETTE CON RABBIA.

189
00:16:40,708 --> 00:16:45,254
MI APPOGGÒ ALLA SPALLA DI WASHAKIE
QUANDO IL MIO DOLORE ERA TROPPO GRANDE.

190
00:16:45,462 --> 00:16:48,006
E LUI SUL MIO,
QUANDO NE AVEVA BISOGNO.

191
00:16:49,717 --> 00:16:51,176
E QUELLO-

192
00:16:51,385 --> 00:16:54,763
ECCO COME È STATO
QUESTI ULTIMI 20 ANNI.

193
00:16:58,225 --> 00:16:59,852
OH.

194
00:17:00,060 --> 00:17:02,980
SPARATO
DALLA STESSA FRECCIA.

195
00:17:03,188 --> 00:17:05,023
È COSÌ?

196
00:17:07,067 --> 00:17:09,528
È UNA MULTA POTENTE
STORIA, SIG. PONTE.

197
00:17:11,488 --> 00:17:13,073
IL COSA È,

198
00:17:13,282 --> 00:17:17,244
LO STAI DICENDO
RACCONTI OGNI SINGOLO GIORNO

199
00:17:17,411 --> 00:17:20,497
DI QUESTO VIAGGIO, UNO DOPO L'ALTRO.

200
00:17:20,706 --> 00:17:24,585
SÌ, SE ANCHE UNA PARTE DI
QUESTO E' VERO, PERCHÉ NON FARLO

201
00:17:24,793 --> 00:17:27,046
WASHAKIE QUI HAI QUALCOSA
PER DIRE A PROPOSITO?

202
00:17:28,922 --> 00:17:32,009
BENE, HO GIÀ PARLATO
BASTA PER CONTO DI WASHAKIE.

203
00:17:34,178 --> 00:17:37,765
NON CI CREDI,
BENE PERCHÉ NON SOLO

204
00:17:37,931 --> 00:17:39,600
CHIEDERE A GLI STESSO?

205
00:17:57,242 --> 00:17:58,869
EHI, VEDI QUELLO?

206
00:18:00,037 --> 00:18:03,665
L'AMICO INDIANO DI BRIDGER NON LO FARÀ
DIRE ANCHE SE QUALCUNO DI QUESTO È VERO.

207
00:18:03,874 --> 00:18:08,170
ORA FATE UNA FESTA INSIEME
E INSEGUIRE QUEGLI ARAPAHOE.

208
00:18:08,378 --> 00:18:10,005
AMICO MIO,

209
00:18:10,214 --> 00:18:12,090
JIM BRIDGER,

210
00:18:12,299 --> 00:18:14,760
PORTA IL MARCHIO DI QUELLA FRECCIA
SULLA SCHIENA,

211
00:18:14,968 --> 00:18:17,179
PROPRIO ALLE SUE SPALLE.

212
00:18:22,309 --> 00:18:26,105
E IL MIO AMICO WASHAKIE,

213
00:18:26,313 --> 00:18:29,233
BENE, HA DUE CICATRICI

214
00:18:29,441 --> 00:18:31,360
DA QUELLA STESSA FRECCIA.

215
00:18:33,153 --> 00:18:36,949
ORA, SOLO UN PAZZO FA
UN NEMICO DI OGNI INDIANO

216
00:18:37,157 --> 00:18:42,788
SI INCONTRA SOLO PERCHÉ PENSA
IL PEGGIORE DI TUTTI.

217
00:18:42,996 --> 00:18:45,040
ALCUNI CI COMBATTERANNO.

218
00:18:45,249 --> 00:18:47,584
GLI ALTRI COMBATTERANNO
AL FIANCO DI NOI.

219
00:18:47,793 --> 00:18:50,504
ALLORA, ALFRED, HAI CAPITO
TUTTO CAPITO.

220
00:18:50,671 --> 00:18:53,715
VAI AVANTI, VAI A CORRERE DOPO A LORO.

221
00:18:55,843 --> 00:18:59,930
E RAGAZZI,
ORA E' IL MOMENTO DI SCEGLIERE.

222
00:19:07,479 --> 00:19:10,816
PERCHÉ STO PRENDENDO QUEI CARRI
MUOVERSI CON O SENZA DI TE.

223
00:19:28,041 --> 00:19:31,044
WASHAKIE SARÀ
ANCHE IL TUO AMICO, ALFRED.

224
00:19:31,211 --> 00:19:33,255
SE GLI PERMETTETE.

225
00:19:45,225 --> 00:19:47,185
E' VERAMENTE UNO STUPIDO,

226
00:19:48,729 --> 00:19:50,814
MA HA RAGIONE SU UNA COSA.

227
00:19:52,232 --> 00:19:54,318
E COS'È QUELLO?

228
00:19:54,526 --> 00:19:56,820
È UNA BELLA STORIA,
VECCHIO AMICO.

229
00:19:59,239 --> 00:20:01,283
DAVVERO MOLTO BELLO.

230
00:20:04,244 --> 00:20:06,496
AVANTI,

231
00:20:06,705 --> 00:20:08,874
PRENDI QUESTI
CARRI IN MOVIMENTO.

232
00:20:12,419 --> 00:20:15,213
ASSICURARSI DI RICEVERE QUESTI
PACCHI CARICATI FINO A, OK?

233
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
SÌ, SIGNORE.

234
00:20:23,555 --> 00:20:25,599
ODIO VEDERE
VAI TU, WASHAKIE.

235
00:20:25,766 --> 00:20:27,809
SE SEI PREOCCUPATO DA ALFRED,
LO SAI CHE POSSO-

236
00:20:28,018 --> 00:20:29,895
POSSO MANDARLO
RITORNO A FORTE LARAMIE.

237
00:20:30,103 --> 00:20:32,898
NON È UN PICCOLO UOMO
VALE LA MIA RABBIA.

238
00:20:34,107 --> 00:20:35,943
ANCHE SE HO ACCETTATO,

239
00:20:36,151 --> 00:20:38,403
NON CI SARÀ UN ALTRO
ALFRED DIETRO LUI?

240
00:20:38,612 --> 00:20:41,782
SÌ, MI SEMBRA DI VEDERE
SEMPRE PIÙ UOMINI PIACCIONO

241
00:20:41,990 --> 00:20:43,742
LUI OGNI VOLTA
FACCIO QUESTO VIAGGIO.

242
00:20:43,951 --> 00:20:46,662
HO FATTO LA PACE
CON IL GRANDE PADRE,

243
00:20:46,870 --> 00:20:51,583
E GLI SHOSHONE HANNO
LA LORO TERRA PER ORA.

244
00:20:51,792 --> 00:20:55,212
MA QUESTO PERCORSO,
QUESTA È LA TERRA DEL LAKOTA.

245
00:20:55,420 --> 00:20:59,508
E IL LORO CAPO, NUVOLA ROSSA,
È UN GRANDE GUERRIERO.

246
00:20:59,716 --> 00:21:02,052
E COMBATTERANNO
PER QUESTO PERCORSO.

247
00:21:02,260 --> 00:21:04,096
NON C'È MODO
PER FERMARLO ALLORA?

248
00:21:04,304 --> 00:21:06,765
SE CI FOSSERO PIU' UOMINI
COME NOI, FORSE.

249
00:21:06,974 --> 00:21:10,185
MA TEMO CHE SIAMO TROPPO POCHI,
AMICO MIO,

250
00:21:10,394 --> 00:21:12,771
PER FERMARE LA GUERRA CHE CI ATTENDE.